韩国人教我说英语

       我的室友昨天晚上肯定失眠了。一点一刻的时候他躺下的，我关了灯去洗脸刷牙洗脚，10分钟以后回来的时候，他还在床上不停地翻身，平时这时候他已经差不多入睡了，因为他第二天早上要早起参加一个TOEIC考试的辅导班。等我几分钟后躺在床上都要进入梦乡的时候，还听到他在那里烙饼呢，没有办法，我带着几分对他的歉意比他早早地入梦了。

        说到他昨天的失眠，可以说和我有很大的关系吧，但直接的原因却是他要坚持教我说英语。我从初中开始学英语，到现在都20年了，说起来惭愧，离自己想要的目标差的还很远，但我一起在努力。虽然英语不是母语，但尽量去听去说去模仿。发音不能说是很好，但和若干国家的人英语交流的时候，还是能够沟通的，除了韩国人。在韩国日本（以下只说韩国）生活过，或者听过韩国人日本人（以下只说日本人）说英语的朋友大家心里都清楚，大多数的韩国人的英语发音是多么的糟糕。韩语发音中没有f,v,r的音，所以普通韩国人在英语里将他们发成p,b,l，再加上他们望文生义的单词读音，别说一般讲英语的外国人，就是英语国家的人有时候也不知道他们在说什么。有一次，我的室友告诉我韩语里的播音员是“阿纳温索”，并且说这是一个英语词，我实在想不出相似读音的英语单词，没有办法打开电脑上的电子词曲，真是不看不知道啊，原来他所说的英语是“announcer”。不过我承认，确实有一部分韩国人的英语说的和母语一样，每天韩国的英语教学节目里我听到过，现在生活中也遇到过，确实让人羡慕。但普通韩国人就完全不是那么回事了，但问题是他们却不这样认为，信心满满地说他们学的是标准的美式英语，每当听到他们这么说，心里总感到可笑和悲哀。

        以前听朋友们说韩国人在英语方面是多么地好为人师，时时“纠正”与他们标准的美式英语不同的发音，心里面也做好了充分的思想准备，但当我的室友给我纠正发音的时候，我还是大吃一惊。前两次的“纠正”行为我没有在意，觉得不是什么大不了的事情，过去就算了，可是昨天他又主动来“纠正”我的错误了，并且还说到其他中国人的发音问题，我终于没有再忍得住。英语发音不好不是他的错，但拿自己错误的标准去“纠正”别人就不应该了。

       因为室友下旬要考TOEIC，所以他最近学英语挺刻苦的。昨天晚上又和我讨论起英语学习问题来，他说中国人的发音不好，象隔壁宿舍的××，将culture念成“卡l车”是不对的，应该是“客l车”（呵呵，抱歉，打不上国际音标，只能拿汉字来代替），我和他很郑重地说：我也念成“卡l车”。他说他说的是标准的美式发音，我说，连VOA－－美国之音－－的发音都是“卡l车”，怎么韩国的标准美语就成“客l车”了？我又问他，korea怎么读，他说“考列”，我问那level 呢？他说应该读做“来拜欧”  。当我指出了他发音的错误后，他非常尴尬，看了看表，说太晚了，睡觉吧，就上了床。

       我们的谈话严重影响了他的情绪，也就是他辗转不眠的原因吧，其实我觉得挺抱歉的，何必打击人家的自负呢。但我转念一想，还是应该告诉他的，总不能让他拿错误的东西来欺负中国人吧！